El poeta Josep Lluís Aguiló presenta “Banderes dins la mar. Banderas en el mar”
Marina Forteza
El poemario cuenta con una subvención de 3.187 euros del ILLENC
El escritor Josep Lluís Aguiló (Manacor, 1967) ha presentado su último poemario Banderes dins la mar. Banderas en el mar, que publica en versión bilingüe (con traducción al castellano de Francisco Díaz de Castro) en la Colección Visor de Poesía. El director del Institut de la Llengua i la Cultura de les Illes Balears (ILLENC), Francesc M. Rotger, y el traductor de los poemas, Francisco Díaz de Castro, han participado en la presentación.
Aguiló, poeta y empresario, publicó su primer libro de poemas en 1986, Cants d'arjau, escrito entre los dieciséis y los dieciocho años, y posteriormente deja pasar dieciocho años hasta publicar las siguientes obras: La biblioteca secreta y L'estació de les ombres (2004). Con Monstres (2005) gana el Premi Ciutat de Palma Joan Alcover de Poesia 2005 y, en 2006, el Premio Nacional de la Crítica al mejor libro de poemas escrito en lengua catalana y una mención especial del jurado de los Premis de la Crítica dels Escriptors Catalans. El año 2008, gana los Jocs Florals de Barcelona con la obra Llunari.
Banderes dins la mar supone el regreso de Josep Lluís Aguiló a la poesía después de ocho años. El libro trata sobre la insularidad y lleva al lector a vivir aventuras por los territorios del misterio, del amor, de la muerte, del conocimiento y de la soledad. Se habla, entre otros temas, de la relación de los isleños con los externos. Como ha explicado el autor, “aquí al turista todavía se le perdona todo. El extranjero, aquél de fuera que queda en la isla, nos molesta cuando desconoce nuestros códigos". Aguiló ha agradecido el trabajo de Díaz de Castro, que más que una traducción ha definido como una versión. Según el poeta y traductor, "no se trata sólo de traducir, sino de decir con cierta música aquello que el poeta quiere expresar".
Banderes dins la mar ha sido publicado con la ayuda de la Conselleria de Cultura, Participació i Esports de les Illes Balears, fruto de las reuniones que mantuvo el ILLENC en la última edición de la feria LIBER con la editorial Visor Libros. El ILLENC ha aportado 3.187 euros a través de su línea de subvención a la edición y traducción. Tal como ha explicado Francesc M. Rotger, Visor Libros “es la editorial de poesía más prestigiosa de España y América Latina, y por lo tanto contribuir a que un escritor de Baleares publique con ella es una alegría personal e institucional”. Este no es el primer libro de Josep Lluís Aguiló que ha editado Visor Libros: también ha publicado Monstruos y otros, una antología de sus principales poemarios.
Mañana miércoles, 24 de mayo, a las 20:00h, se hará la presentación oficial de Banderes dins la mar en el jardín del Centro de Cultura Sa Nostra (c/ Concepció 12, Palma). El acto contará con las intervenciones del escritor Sebastià Alzamora; Francisco Díaz de Castro, traductor del libro; Josep Lluís Aguiló, autor, y Francesca Tur, Consejera de Cultura, Participación y Deportes del Govern de les Illes Balears.