El poeta Josep Lluís Aguiló presenta “Banderes dins la mar”
Marina Forteza
El poemari compta amb una subvenció de 3.187 euros de l’ILLENC
L'escriptor Josep Lluís Aguiló (Manacor, 1967) ha presentat el seu darrer poemari Banderes dins la mar. Banderas en el mar, que publica en versió bilingüe (amb traducció al castellà de Francisco Díaz de Castro) a la Col·lecció Visor de Poesia. El director de l’Institut de la Llengua i la Cultura de les Illes Balears (ILLENC), Francesc M. Rotger, i el traductor dels poemes, Francisco Díaz de Castro, han participat a la presentació.
Aguiló, poeta i empresari, publicà el seu primer llibre de poemes l’any 1986, Cants d'arjau, escrit entre els setze i els divuit anys, i posteriorment deixa passar divuit anys fins a publicar les següents obres: La biblioteca secreta i L'estació de les ombres (2004). Amb Monstres (2005) guanya el Premi Ciutat de Palma Joan Alcover de Poesia 2005 i, l'any 2006, el Premio Nacional de la Crítica al millor llibre de poemes escrit en llengua catalana i un esment especial del jurat dels Premis de la Crítica dels Escriptors Catalans. L'any 2008, guanya els Jocs Florals de Barcelona amb l'obra Llunari.
Banderes dins la mar suposa el retorn de Josep Lluís Aguiló a la poesia després de vuit anys. El llibre tracta sobre la insularitat i s’emporta el lector a viure aventures pels territoris del misteri, de l’amor, de la mort, del coneixement i de la soledat. Es parla, entre altres temes, de la relació dels illencs amb els externs. Com ha explicat l’autor, “aquí al turista encara se li perdona tot. L'estranger, aquell de fora que queda a l'illa, ens molesta quan desconeix els nostres codis". Aguiló ha agraït la feina de Díaz de Castro, que més que una traducció ha definit com una versió. Segons el poeta i traductor, "no es tracta només de traduir, sinó de dir amb certa música allò que el poeta vol expressar".
Banderes dins la mar ha estat publicat amb l'ajuda de la Conselleria de Cultura, Participació i Esports de les Illes Balears, fruit de les reunions que va mantenir l’ILLENC a la darrera edició de la fira LIBER amb l’editorial Visor Libros. L’ILLENC ha aportat 3.187 euros a través de la seva línia de subvenció a l’edició i traducció. Tal com ha explicat Francesc M. Rotger, Visor Libros “és l’editorial de poesia més prestigiosa d’Espanya i Amèrica Llatina, i per tant contribuir a que un escriptor de les Balears publiqui amb ella és una alegria personal i institucional”. Aquest no és el primer llibre de Josep Lluís Aguiló que ha editat Visor Libros: també ha publicat Monstruos y otros, una antologia dels seus principals poemaris.
Demà dimecres, 24 de maig, a les 20:00h, es farà la presentació oficial de Banderes dins la mar al jardí del Centre de Cultura Sa Nostra (c/ Concepció 12, Palma). L’acte comptarà amb les intervencions de l’escriptor Sebastià Alzamora; Francisco Díaz de Castro, traductor del llibre; Josep Lluís Aguiló, autor, i Francesca Tur, Consellera de Cultura, Participació i Esports del Govern de les Illes Balears.